1 00:00:28,800 --> 00:00:30,000 Buenos días doctora. 2 00:00:30,100 --> 00:00:32,200 Buenos días, Carlos. Te ves espléndido. 3 00:00:32,300 --> 00:00:33,700 Me siento esplendido. 4 00:00:33,800 --> 00:00:35,800 Cada día y en todos los sentidos, te estas sintiendo.. 5 00:00:35,800 --> 00:00:37,900 Cada vez mejor. 6 00:00:38,000 --> 00:00:40,400 - En efecto. - Bueno, ¿no te sentarás aquí? 7 00:00:42,200 --> 00:00:43,700 ¿No te gustaría que yo...? 8 00:00:43,800 --> 00:00:46,100 No, a menos que quieras. 9 00:00:46,100 --> 00:00:49,600 No. Estaré bastante cómodo aquí. Gracias. 10 00:00:52,500 --> 00:00:54,700 Doctor, estoy sorprendido. 11 00:00:55,700 --> 00:00:57,800 Ah, por supuesto. Renuncias. 12 00:00:58,800 --> 00:01:01,300 Hace tres meses. 13 00:01:01,300 --> 00:01:03,800 Sabes, hubo un tiempo cuando tu olvido... 14 00:01:03,900 --> 00:01:06,100 me hubiera hecho sentir muy rechazado. 15 00:01:06,200 --> 00:01:10,100 - Ahora no, ¿eh? - Bueno, un poco rechazado, tal vez. 16 00:01:10,200 --> 00:01:14,300 - ¿Lo hiciste intencionalmente? - ¿Por qué debería hacer eso? 17 00:01:14,300 --> 00:01:15,800 Bueno... 18 00:01:15,800 --> 00:01:19,500 Soy un paciente que consideras para rehabilitar completamente... 19 00:01:19,500 --> 00:01:23,100 por tu recomendación pronto aparecerá ante la junta de cordura... 20 00:01:23,200 --> 00:01:25,400 su reputación en juego. 21 00:01:25,500 --> 00:01:28,100 Una pequeña prueba, tal vez, ¿eh? 22 00:01:28,200 --> 00:01:31,100 No hace mucho, un truco obvio como ese... 23 00:01:31,100 --> 00:01:33,300 te hubiera enviado en una furia enorme. 24 00:01:33,400 --> 00:01:36,200 Y el pobre Clouseau Habría en silencio... 25 00:01:36,200 --> 00:01:38,800 y sometido pasivamente a otra masacre. 26 00:01:41,100 --> 00:01:44,100 Es un milagro que de alguna manera hayas podido para seguir recomponiéndolo nuevamente. 27 00:01:45,900 --> 00:01:48,500 Pobre Clouseau. 28 00:01:48,600 --> 00:01:52,500 Hubo un tiempo cuando ni siquiera podía pronunciar su nombre. 29 00:01:52,600 --> 00:01:56,100 Y también hubo un tiempo cuando con alegría lo hubieras matado. 30 00:01:56,200 --> 00:01:57,600 Sí. 31 00:01:59,200 --> 00:02:01,100 Yo era un hombre enfermo, ¿no? 32 00:02:02,600 --> 00:02:04,500 Hemos recorrido un largo camino, ¿no? 33 00:02:04,600 --> 00:02:08,800 Y no estás ni un poquito ¿Te molesta pensar en Clouseau? 34 00:02:08,900 --> 00:02:11,700 Ni siquiera un poquito. 35 00:02:11,800 --> 00:02:14,500 - ¿Me crees? - Si tú lo dices. 36 00:02:14,600 --> 00:02:16,500 Bueno, podría estar mintiendo. 37 00:02:16,600 --> 00:02:19,700 Eres un buen psiquiatra, pero puedo ser mejor mentiroso. 38 00:02:19,700 --> 00:02:23,000 Por tu bien, espero que no lo seas. 39 00:02:23,100 --> 00:02:26,100 Tarde o temprano, te encontrarías con Clouseau... 40 00:02:26,100 --> 00:02:28,500 y luego regresar aquí de por vida. 41 00:02:28,500 --> 00:02:31,300 No más posibilidades de otra audiencia. 42 00:02:31,400 --> 00:02:35,700 Venir aquí día tras día, mirándote encadenar humo hacia una tumba temprana... 43 00:02:35,800 --> 00:02:40,400 y sabiendo que ciertas mañanas, ser particularmente malhumorado e irritable... 44 00:02:40,500 --> 00:02:43,200 porque has tenido otra pelea con tu esposa... 45 00:02:43,300 --> 00:02:45,200 como esta mañana. 46 00:02:45,300 --> 00:02:49,000 - ¿Cómo sabes eso? - Es la única vez que garabateas. 47 00:02:51,800 --> 00:02:55,200 Sigo olvidando que solías ser inspector jefe de la Sûreté. 48 00:02:55,300 --> 00:02:56,900 Y lo será de nuevo. 49 00:02:57,000 --> 00:03:00,500 Pero Clouseau Es el inspector jefe ahora. 50 00:03:00,600 --> 00:03:03,100 Hasta que llegue el mejor hombre. 51 00:03:03,200 --> 00:03:05,200 Bueno, en ese caso... 52 00:03:05,300 --> 00:03:09,300 Creo que sería mejor que el inspector Clouseau empieza a mirarse los laureles. 53 00:03:10,500 --> 00:03:14,200 ¿Qué? Quieres decir... 54 00:03:14,300 --> 00:03:17,700 La junta se reúne a las 2:00 esta tarde. 55 00:03:17,700 --> 00:03:19,500 ¿Esta tarde? 56 00:03:19,600 --> 00:03:23,400 Si todo sale como espero, Saldrás de aquí esta tarde. 57 00:03:27,300 --> 00:03:29,800 - Gracias. - Nos vemos a las 2:00. 58 00:03:32,900 --> 00:03:34,800 Clouseau! 59 00:03:36,400 --> 00:03:37,900 Ahora, ahora, doctora. 60 00:03:38,000 --> 00:03:42,200 Algunas personas considerarían Sus métodos son muy poco ortodoxos. 61 00:03:42,200 --> 00:03:45,700 Sólo me estaba asegurando de que no estuvieras Soy mejor mentiroso que psiquiatra. 62 00:03:47,100 --> 00:03:48,500 2:00. 63 00:03:57,800 --> 00:04:00,800 Venir también. Bien. 64 00:04:09,500 --> 00:04:10,900 Cómo. 65 00:04:41,800 --> 00:04:43,200 ¡Ayuda! 66 00:04:47,500 --> 00:04:50,600 Agarra esto. Jalar. Tira de esto. 67 00:04:55,100 --> 00:04:56,600 ¡Ayuda! 68 00:05:13,500 --> 00:05:15,900 Fuera el mal aire, con el bien. 69 00:05:18,500 --> 00:05:20,600 Fuera, dentro. 70 00:05:20,700 --> 00:05:23,500 - ¡No mires, Fiona! - Fuera, fuera. 71 00:05:23,500 --> 00:05:27,300 Y ahora el beso de la vida. 72 00:05:30,100 --> 00:05:31,500 ¡Pervertido! 73 00:05:35,700 --> 00:05:38,400 ¡Viejos sucios! 74 00:05:46,600 --> 00:05:49,900 Por favor, no es necesario para agradecerme. 75 00:05:49,900 --> 00:05:52,800 - ¿Gracias? - Por salvarte la vida. 76 00:05:52,900 --> 00:05:54,600 Alguien... 77 00:05:54,700 --> 00:05:56,500 Me golpearon en la cabeza. 78 00:05:56,600 --> 00:06:00,100 Sí, has recibido un golpe sobre la cabeza. 79 00:06:00,200 --> 00:06:01,600 - ¿"Beump"? - ¿Qué? 80 00:06:01,700 --> 00:06:04,200 - Dijiste "beump". - Sí, lo sé. 81 00:06:04,200 --> 00:06:06,300 Es un gran bulto. 82 00:06:06,300 --> 00:06:09,100 Podrías sufrir una conmoción cerebral de tal golpe. 83 00:06:09,100 --> 00:06:11,100 - Permítame ayudarle. - ¡No! 84 00:06:12,700 --> 00:06:15,300 Estoy bien. Estoy bien. 85 00:06:15,300 --> 00:06:19,400 Nunca mejor dicho. Sólo un poco tembloroso. 86 00:06:19,400 --> 00:06:21,400 Probablemente el shock de... 87 00:06:21,400 --> 00:06:24,300 quiero decir, la sorpresa de verte aquí de nuevo hoy. 88 00:06:24,400 --> 00:06:27,300 Bueno, recibí un informe... 89 00:06:27,400 --> 00:06:29,300 de la comisión de cordura... 90 00:06:29,400 --> 00:06:31,500 que iban para revisar su caso hoy... 91 00:06:31,600 --> 00:06:35,200 así que pensé algunas palabras mías en tu nombre... 92 00:06:35,300 --> 00:06:39,700 Ay, Dios... Quiero decir, qué generoso de tu parte, pero... 93 00:06:39,800 --> 00:06:42,300 Bueno, no estoy sin influencia, ya sabes. 94 00:06:42,400 --> 00:06:44,000 Sí, lo sé. 95 00:06:44,100 --> 00:06:47,800 Sí, me he convertido un funcionario bastante importante... 96 00:06:47,800 --> 00:06:49,800 en el departamento. 97 00:06:49,800 --> 00:06:53,600 He oído que eres el nuevo inspector jefe. 98 00:06:53,600 --> 00:06:55,100 Sí. 99 00:07:03,600 --> 00:07:07,600 Sí, hicimos bastantes cambios. desde que te volviste loco. 100 00:07:07,700 --> 00:07:10,400 Para mejor, estoy seguro. 101 00:07:10,500 --> 00:07:14,300 Por cierto, sargento chevalier. le envía sus cordiales saludos. 102 00:07:14,400 --> 00:07:16,800 Ah, sargento Chevalier. 103 00:07:16,800 --> 00:07:21,100 Buen viejo sargento Chevalier. ¿Cómo está él? 104 00:07:21,200 --> 00:07:25,500 Bueno, ya sabes, hay líderes. y hay seguidores... 105 00:07:25,600 --> 00:07:29,700 y me temo sargento chevalier siempre será un seguidor, ¿no? 106 00:07:29,800 --> 00:07:31,600 Oh sí. 107 00:07:31,700 --> 00:07:35,100 Y tú, mi amigo Clouseau... un líder, ¿eh? 108 00:07:36,300 --> 00:07:41,300 ¿Siempre un líder? Hacia adelante y hacia arriba hasta la cima, ¿eh? 109 00:07:41,400 --> 00:07:43,400 - Es mi karma. - ¿Qué? 110 00:07:43,500 --> 00:07:45,800 - Mi destino. - Oh sí. 111 00:07:47,500 --> 00:07:49,600 Sí, unos años más. en la fuerza... 112 00:07:49,700 --> 00:07:53,700 e incluso podría ser persuadido para postularse para un cargo público. 113 00:07:56,000 --> 00:07:58,400 Puedes contar con mi voto. 114 00:07:58,400 --> 00:08:01,000 Y tu amigo mio puedes contar conmigo... 115 00:08:01,100 --> 00:08:04,300 hacer todo lo que esté en mi poder para sacarte de este lugar. 116 00:08:06,300 --> 00:08:09,300 Oh sí. Sé cómo te sientes. 117 00:08:09,300 --> 00:08:11,500 Mi sombrero. Bueno... 118 00:08:21,400 --> 00:08:24,100 ¿Estás bien? ¿Ex inspector jefe? 119 00:08:24,100 --> 00:08:25,600 ¡Sí! 120 00:08:26,600 --> 00:08:30,200 Sí, estoy perfectamente bien. 121 00:08:30,300 --> 00:08:31,700 ¿Ver? 122 00:08:42,400 --> 00:08:45,800 un momento, y haré que te extraigan. 123 00:08:45,800 --> 00:08:48,300 Estoy bien. Soy perfecto. 124 00:08:49,600 --> 00:08:52,200 Cada día y en todos los sentidos... 125 00:08:52,300 --> 00:08:54,800 Estoy mejorando cada vez más. 126 00:08:54,900 --> 00:08:57,800 En algún lugar sobre el arcoiris 127 00:09:00,200 --> 00:09:03,700 Me temo que esto Simplemente no es tu día, amigo mío. 128 00:09:03,800 --> 00:09:06,000 Pero es mi día. 129 00:09:06,100 --> 00:09:08,600 Lo es, amigo mío. 130 00:09:08,600 --> 00:09:11,300 Después de tres largos y terribles años... 131 00:09:11,300 --> 00:09:13,300 Por fin es mi día. 132 00:09:13,300 --> 00:09:17,100 No permitiré... repito... no permitir nada... 133 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 repetir... cualquier cosa para estropearlo. 134 00:09:19,700 --> 00:09:22,700 Ahora te acompañaré hasta la puerta... 135 00:09:22,800 --> 00:09:25,700 y te daré un beso de despedida... 136 00:09:26,700 --> 00:09:29,700 y te irás en tu auto nuevo... 137 00:09:29,700 --> 00:09:31,900 que por derecho debería ser mío... 138 00:09:32,000 --> 00:09:36,000 y luego tendré mi entrevista con la comisión de cordura. 139 00:09:36,000 --> 00:09:38,700 Y me liberarán, y luego... 140 00:09:39,500 --> 00:09:41,800 Te mataré. 141 00:09:41,800 --> 00:09:44,700 - ¡Matarte! - ¡Francois! 142 00:09:45,600 --> 00:09:47,400 ¡Enciende el auto! 143 00:09:47,400 --> 00:09:50,700 ¡Matar! 144 00:10:01,300 --> 00:10:04,200 ¡Lo mataré! 145 00:10:06,900 --> 00:10:09,000 ¡Quiero matarlo! 146 00:10:12,600 --> 00:10:14,500 Tengo que matarlo. 1 00:13:47,400 --> 00:13:49,300 Ah, permíteme. 2 00:14:06,900 --> 00:14:08,800 ¿Catón? 3 00:16:28,700 --> 00:16:30,700 Cuarenta guiños. 4 00:19:25,200 --> 00:19:27,100 Es el teléfono. 5 00:19:29,100 --> 00:19:31,400 El teléfono está sonando. 6 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 Relajarse. Lo conseguiré. 7 00:19:43,900 --> 00:19:47,000 Aquí el inspector jefe Clouseau. residencia. 8 00:19:47,100 --> 00:19:49,900 Este es el inspector jefe Clouseau... 9 00:19:50,000 --> 00:19:51,600 hablando por teléfono. 10 00:19:51,700 --> 00:19:54,500 ¿Qué? Oh, pónselo. 11 00:19:56,700 --> 00:20:00,000 Buenas noches, Comisario. 12 00:20:00,000 --> 00:20:03,800 ¿Cómo estás? ¿Cómo está señora? ¿Y todos los pequeños comisarios? 13 00:20:11,800 --> 00:20:13,800 Veo. 14 00:20:17,500 --> 00:20:19,400 Bueno, puedes estar seguro... 15 00:20:19,500 --> 00:20:23,200 que tomaré todas las precauciones eso es necesario. 16 00:20:27,700 --> 00:20:30,400 Gracias, Comisario, y buenas noches. 17 00:20:35,000 --> 00:20:38,900 Acabo de recibir un mensaje ese ex inspector jefe Dreyfus... 18 00:20:39,000 --> 00:20:41,500 ha escapado del manicomio. 19 00:20:41,600 --> 00:20:43,700 Por alguna razón, el subcomisario... 20 00:20:43,800 --> 00:20:46,400 piensa que podría intentarlo para matarme. 21 00:20:46,400 --> 00:20:50,200 Evidentemente el pobre está más loco. de lo que nadie le da crédito. 22 00:20:50,300 --> 00:20:52,800 Sin embargo, me ordenan tomar todas las precauciones. 23 00:20:52,900 --> 00:20:55,100 Asegúrese de que las puertas delantera y trasera están bloqueados... 24 00:20:55,200 --> 00:20:59,100 mientras me deslizo en mi nuevo disfraz de jorobado. 25 00:21:45,200 --> 00:21:47,300 Ambas puertas están cerradas ahora. 26 00:21:47,300 --> 00:21:49,300 ¿Quién eres? 27 00:21:50,800 --> 00:21:53,600 ¿Qué has hecho? ¿Con el inspector Clouseau? 28 00:21:53,700 --> 00:21:56,800 Inspector jefe Clouseau. 29 00:21:56,800 --> 00:21:59,500 Te engañé, ¿no? 30 00:21:59,600 --> 00:22:03,800 Oh, inspector jefe, eso es fantástico. 31 00:22:03,900 --> 00:22:06,100 Si crees que esto es fantástico... 32 00:22:06,200 --> 00:22:08,500 espera hasta que veas el efecto completo con la joroba. 33 00:22:29,700 --> 00:22:32,500 ¡Las campanas! 34 00:22:32,600 --> 00:22:34,500 ¡Me ensordecen! 35 00:22:42,800 --> 00:22:45,200 ¿El inspector jefe Clouseau? 36 00:22:47,600 --> 00:22:50,900 Si, esto es Inspector jefe Clouseau. 37 00:22:51,000 --> 00:22:52,700 ¿Quién está hablando? 38 00:22:52,800 --> 00:22:55,800 Mi nombre es Duval. 39 00:22:58,100 --> 00:23:00,700 Claude Duval. 40 00:23:00,800 --> 00:23:05,200 Tengo el honor de ser presidente... 41 00:23:05,300 --> 00:23:08,400 de Jacques Clouseau comité de presentación. 42 00:23:08,500 --> 00:23:13,400 ¿El comité de presentación? ¿Para mí? 43 00:23:13,400 --> 00:23:16,300 ¿Con qué propósito, puedo preguntar? 44 00:23:16,400 --> 00:23:19,500 ¿Con qué propósito?, preguntas. 45 00:23:19,600 --> 00:23:21,500 Qué modesto de tu parte. 46 00:23:21,600 --> 00:23:25,200 El propósito, señor, es honrar... 47 00:23:25,300 --> 00:23:28,500 uno de los más dedicados de la ciudad... 48 00:23:28,600 --> 00:23:31,600 servidores públicos valientes y desinteresados. 49 00:23:31,700 --> 00:23:34,600 Es usted muy generoso, señor. Mayoría. 50 00:23:34,600 --> 00:23:39,100 Sí, debo admitir que muchas veces me he preguntado: considerando mis años en la fuerza... 51 00:23:39,100 --> 00:23:43,600 y mis numerosos logros, ¿por qué? el reconocimiento no llegó antes. 52 00:23:43,600 --> 00:23:46,100 Absolutamente correcto. 53 00:23:46,100 --> 00:23:49,900 Nueve años de fiel servicio. en la Sûreté... 54 00:23:50,000 --> 00:23:53,100 y ni siquiera una sola decoración en todo ese tiempo. 55 00:23:54,400 --> 00:23:57,200 Sí, eso es bastante correcto. 56 00:23:57,200 --> 00:23:59,900 Sin embargo, como sin duda ya sabes... 57 00:24:00,000 --> 00:24:03,800 he recibido recientemente una promoción importante. 58 00:24:03,900 --> 00:24:05,200 ¿En realidad? 59 00:24:05,300 --> 00:24:09,800 He reemplazado al lunático Dreyfus como inspector jefe. 60 00:24:09,900 --> 00:24:15,200 Lo sé y estoy seguro de que París duerme. más seguro debido al cambio. 61 00:24:15,200 --> 00:24:17,700 Eres muy amable. 62 00:24:17,700 --> 00:24:21,300 Pero te puedo asegurar que cuando llegue a cuestiones de mantener la paz... 63 00:24:21,400 --> 00:24:22,800 Siempre estoy alerta. 64 00:24:22,900 --> 00:24:24,300 Inspector jefe. 65 00:24:24,400 --> 00:24:26,700 Un momento, por favor. 66 00:24:26,700 --> 00:24:30,000 ¿No puedes ver? que estoy hablando por teléfono? 67 00:25:03,500 --> 00:25:05,000 Ah, sí, comisario. 68 00:25:05,100 --> 00:25:08,800 Afortunadamente había suficiente aire. todavía queda en mi joroba... 69 00:25:08,900 --> 00:25:11,300 para mantenerme a flote hasta el rescate. 70 00:25:11,400 --> 00:25:15,600 Sí. Bueno, muchas gracias. Comisario. Adiós. 71 00:25:15,700 --> 00:25:18,900 Ese era el comisario. Estaba muy preocupado. 72 00:25:19,000 --> 00:25:21,600 Bueno, has estado Mucha, mucha suerte, ¿sabes? 73 00:25:21,700 --> 00:25:25,600 Sí, lo sé. Pobre Catón Estará en el hospital durante semanas. 74 00:25:25,700 --> 00:25:28,100 ¿Sabes qué tipo ¿Qué bomba era? 75 00:25:28,200 --> 00:25:30,200 Del tipo explosivo. 76 00:25:30,200 --> 00:25:33,800 Recuerda mis palabras, Francois. Fuerzas siniestras están en acción. 77 00:25:33,900 --> 00:25:38,300 Y este bombardero loco hay que detenerlo a toda costa. 78 00:25:38,300 --> 00:25:41,100 Asegúrate de emitir un boletín general inmediatamente. 79 00:25:41,200 --> 00:25:43,700 - Sí, señor. - ¿Qué pasa con mi ropa? 80 00:25:43,800 --> 00:25:46,800 Oh, sargento Chauvin está reuniendo algunos para usted. 81 00:25:46,800 --> 00:25:48,800 Mientras esperas, tal vez firmes la orden... 82 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 para transportar a Jean Tournier a prisión. 83 00:25:50,900 --> 00:25:54,800 ¿Tornier el ladrón de bancos? Estaré encantado de firmar esa orden. 84 00:25:54,800 --> 00:25:58,100 Ah, es vida para ti esta vez, Tournier. 85 00:25:58,200 --> 00:26:00,900 Por fin nos hemos deshecho de ti. 86 00:26:10,700 --> 00:26:12,400 Tengo que ir al baño. 87 00:26:14,200 --> 00:26:15,600 Está bien. 88 00:26:30,300 --> 00:26:32,200 Gracias. 89 00:27:07,100 --> 00:27:09,000 Muy bien, Tournier. Eso es suficiente. 90 00:27:20,500 --> 00:27:22,700 Ahora este es mi plan. 91 00:27:22,800 --> 00:27:24,700 Paso número uno: 92 00:27:24,800 --> 00:27:29,700 Reclutaré a los mejores del mundo. mentes criminales. Paso número dos: 93 00:27:29,800 --> 00:27:34,500 construiré una organización tan siniestro, tan poderoso... 94 00:27:34,600 --> 00:27:38,900 En comparación, la Cosa Nostra parecerá el coro de niños de Viena. 95 00:27:39,000 --> 00:27:43,300 - Aquí está la lista. - Pero la mitad de estos hombres están en prisión. 96 00:27:43,400 --> 00:27:46,300 - Los sacaremos. - Imposible. 97 00:27:46,400 --> 00:27:49,100 Te apuesto 20 millones de francos no lo es. 98 00:27:49,100 --> 00:27:52,300 - ¿De dónde sacaría 20 millones de francos? - Pensé que preguntarías eso. 99 00:27:52,300 --> 00:27:56,400 Paso número tres: el próximo jueves exactamente a las 14:00... 100 00:27:56,500 --> 00:28:01,600 tú y seis hombres entraréis a la entrada principal. sucursal del banco de crédito de París. 101 00:28:01,700 --> 00:28:05,300 Esta tarde, aproximadamente cinco minutos para las 5:00... 102 00:28:05,400 --> 00:28:08,400 tres hombres vestidos de edificio uniformes de mantenimiento... 103 00:28:08,400 --> 00:28:11,100 entró y robó el banco de crédito de París. 104 00:28:12,200 --> 00:28:15,700 El líder ha sido identificado. como Jean Tournier. 105 00:28:19,600 --> 00:28:21,800 ¿Cuánto obtuvieron? 106 00:28:21,900 --> 00:28:24,700 Millones. Aquí está el informe. 107 00:28:25,800 --> 00:28:28,600 Está bien. Eso será todo, Francois. Gracias. 108 00:28:31,700 --> 00:28:33,600 Veinte millones de francos. 109 00:28:34,800 --> 00:28:37,600 Y ahora, el siguiente paso. 110 00:29:40,700 --> 00:29:43,200 Hugo Fassbender y su hija han sido secuestrados. 111 00:29:43,300 --> 00:29:45,900 - ¿Profesor Fassbender? - Sí. París tiene una teoría. 112 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 Están enviando a su mejor hombre... un inspector jefe Clouseau. 113 00:29:49,500 --> 00:29:54,200 Acaba de enviar este telegrama. "Llegó Aeropuerto de Gatwick, BR 121, 12:38 p.m." 114 00:30:15,500 --> 00:30:17,400 ¿Sí? ¿Quién eres? 115 00:30:17,500 --> 00:30:20,400 -Jarvis, señor. - ¿Y a qué te dedicas? 116 00:30:20,500 --> 00:30:23,500 - Soy el mayordomo. - Ah, el mayordomo. Sí, sí. 117 00:30:23,600 --> 00:30:27,100 ¿Puedes decirme dónde estabas? ¿La noche del secuestro? 118 00:30:27,200 --> 00:30:30,400 - Dormido en mi habitación, señor. - Dormir en tu habitación. 119 00:30:30,500 --> 00:30:32,700 - ¿Puedes probar eso? - No. 120 00:30:32,800 --> 00:30:34,900 Toma nota de eso, Sargento Yard. 121 00:30:35,000 --> 00:30:37,400 Dile al personal que se reúna en el salón. 122 00:30:37,500 --> 00:30:39,700 los entrevistare en unos momentos. 123 00:30:39,800 --> 00:30:41,700 Sí, señor. 124 00:30:43,200 --> 00:30:45,800 - ¿Cuál era tu nombre otra vez? -Jarvis. 125 00:30:45,900 --> 00:30:49,900 Jarvis, así es. Tal vez estarás tuvo la amabilidad de mostrarme la casa. 126 00:30:50,000 --> 00:30:51,900 Muy bien, señor. 127 00:30:57,200 --> 00:31:00,000 Sugiero que empecemos con el de arriba. 128 00:31:00,000 --> 00:31:03,700 - Este es el piso de arriba, señor. - Sí, lo sé. 129 00:31:26,100 --> 00:31:27,900 Esta es una puerta. 130 00:31:28,000 --> 00:31:30,100 Sí, esa es una puerta. 131 00:31:30,200 --> 00:31:33,300 - Sí, lo sé. - No está cerrado, señor. 132 00:31:35,600 --> 00:31:37,000 Obviamente. 133 00:31:38,600 --> 00:31:42,300 Quédate donde estás. Prefiero manejar esto solo. 134 00:31:55,700 --> 00:31:58,400 ¿Hay alguien escondido ahí? en la oscuridad? 135 00:32:16,700 --> 00:32:20,700 Nada como un buen calentamiento cuando estás en un caso, ¿sabes? 136 00:32:20,700 --> 00:32:25,800 Dime, ¿qué interruptor usaste? para encender las luces? 137 00:32:25,800 --> 00:32:27,800 El interruptor de la luz, señor. 138 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Extraño. No funcionó para mí. 139 00:32:38,600 --> 00:32:40,600 Sí. 140 00:32:40,600 --> 00:32:46,500 A menos que me equivoque, esta sería la sala del gimnasio. 141 00:32:46,500 --> 00:32:50,600 - Sí, señor. - Sí. Es una buena habitación. 142 00:32:50,700 --> 00:32:52,100 Sí. 143 00:32:58,200 --> 00:33:02,500 Esto me recuerda a mis días de juventud. en la academia de policía de Sûreté. 144 00:33:02,600 --> 00:33:05,700 Las barras paralelas... mi especialidad. 145 00:33:05,800 --> 00:33:08,900 Yo era algo así como un atleta, ya sabes. Sí, sí. 146 00:33:09,000 --> 00:33:13,500 Yo era conocida como la Pavlova de los paralelos. 147 00:33:13,500 --> 00:33:15,000 Oh sí. 148 00:33:17,700 --> 00:33:20,400 Sí, todo está volviendo ahora. 149 00:33:20,500 --> 00:33:23,600 Sí, lo recuerdo... 150 00:33:32,400 --> 00:33:35,400 Bueno, ¡eso se sintió bien! 151 00:33:36,700 --> 00:33:41,200 Ahora bien. Supongo que todos se estarán preguntando por qué te pregunté aquí. 152 00:34:16,300 --> 00:34:19,000 Es obvio que el caballero que llevaba ese traje... 153 00:34:19,100 --> 00:34:21,500 no duró mucho. 154 00:34:29,100 --> 00:34:31,700 Sí, sí. Lo sé. 155 00:34:31,700 --> 00:34:33,700 Ahora. 156 00:34:33,700 --> 00:34:36,000 Sí. Como iba diciendo... 157 00:34:36,100 --> 00:34:40,100 Estabas diciendo que suponías Todos nos preguntábamos por qué nos llamaste. 158 00:34:40,200 --> 00:34:44,600 Mirar. No es necesario que hables a menos que te haga una pregunta. 159 00:34:44,700 --> 00:34:47,700 - ¿Cómo te llamas? - Soy Shork, el jardinero. 160 00:34:47,700 --> 00:34:50,300 - ¿Y a qué te dedicas? - Soy el jardinero. 161 00:34:50,300 --> 00:34:52,300 ¿Por qué no dijiste eso? en primer lugar? 162 00:34:52,400 --> 00:34:55,500 - Hice. - No sea gracioso conmigo, señor. 163 00:34:55,600 --> 00:34:57,900 Este es un asunto muy serio... 164 00:34:57,900 --> 00:35:01,400 y todos en esta sala está bajo sospecha. 165 00:35:01,400 --> 00:35:03,200 - ¿"Reum"? - ¿Qué? ¿Qué fue eso? 166 00:35:03,200 --> 00:35:05,400 - Dijiste: "Reum". - Sí, lo sé. 167 00:35:05,500 --> 00:35:08,200 Y hay una muy buena posibilidad que alguien en esta habitación... 168 00:35:08,300 --> 00:35:11,700 sabe más sobre el asesinato de lo que él está contando. 169 00:35:11,800 --> 00:35:13,700 - ¿Asesinato? - ¿Qué fue eso que dijiste? 170 00:35:13,700 --> 00:35:15,700 - Dije asesinato. - ¿Qué asesinato? 171 00:35:15,800 --> 00:35:18,100 Bueno, no lo sé. Dijiste asesinato. 172 00:35:18,200 --> 00:35:20,200 ¿Dije asesinato? ¡Dijiste asesinato! 173 00:35:20,200 --> 00:35:23,000 No, dije asesinato ¡Porque dijiste asesinato! 174 00:35:23,100 --> 00:35:26,300 - ¿Dije asesinato? - Dijiste que alguien en esta habitación... 175 00:35:26,400 --> 00:35:30,200 sabe más sobre el asesinato de lo que está contando. 176 00:35:30,300 --> 00:35:32,200 Ahora escucha... 177 00:35:33,900 --> 00:35:35,500 - ¿Cuál era tu nombre? - Corto. 178 00:35:35,600 --> 00:35:38,100 - El cocinero. - Jardinero. 179 00:35:38,200 --> 00:35:40,900 Ahora estamos llegando a alguna parte. 180 00:35:40,900 --> 00:35:42,700 Tu... 181 00:35:42,700 --> 00:35:44,700 ¡Dios mío! 182 00:35:44,800 --> 00:35:47,400 ¿Estás bien? ¿Señor Stutterstutt? 183 00:35:47,400 --> 00:35:49,700 - ¿Quién es este hombre? - Él es el Sr. Stutterstutt. 184 00:35:49,800 --> 00:35:52,200 Ya veo, ¿y cuál es tu trabajo? ¿Señor Stuckerstuff? 185 00:35:52,300 --> 00:35:53,700 Él es el apicultor. 186 00:35:53,800 --> 00:35:56,800 No te lo estoy preguntando. Se lo pregunto al Sr. Stuffsucker. 187 00:35:56,900 --> 00:35:59,600 ¿Qué es eso? ¿Qué te está diciendo? ¿Qué? ¿Qué fue eso? 188 00:35:59,600 --> 00:36:02,900 Dice que está un poco resfriado. y ha perdido la voz. 189 00:36:03,000 --> 00:36:07,100 Perdió la voz. un apicultor quien ha perdido la voz... 190 00:36:07,100 --> 00:36:09,300 un cocinero que se cree jardinero... 191 00:36:09,300 --> 00:36:11,800 y testigo de un asesinato. 192 00:36:11,800 --> 00:36:15,200 Oh sí. es obvio para mi ojo entrenado... 193 00:36:15,300 --> 00:36:18,100 que hay mucho mas pasando aqui... 194 00:36:18,200 --> 00:36:20,100 de lo que se percibe al oído. 195 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Antes de que te despidan, Sr. Pegatina Rígida... 196 00:36:32,100 --> 00:36:34,500 Te sugiero que cuentes tus abejas. 197 00:36:34,600 --> 00:36:37,300 Puedes encontrar que uno de ellos falta. 198 00:36:37,400 --> 00:36:39,000 ¡Arruinaste ese piano! 199 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 ¿Cuál es el precio de un piano?... 200 00:36:41,000 --> 00:36:44,300 comparado con el terrible crimen que se ha cometido aquí? 201 00:36:44,400 --> 00:36:46,700 ¡Pero ese es un Steinway de valor incalculable! 202 00:36:46,800 --> 00:36:49,800 Ya no. ¿Cómo te llamas? 203 00:36:49,800 --> 00:36:51,800 Sra. Leverlilly. 204 00:36:51,900 --> 00:36:55,200 Señora Loveliver. Haría una suposición astuta... 205 00:36:55,300 --> 00:36:57,500 que eres el ama de llaves, ¿verdad? 206 00:36:57,600 --> 00:37:01,400 He estado con el profesor Fassbender. durante 30 años. 207 00:37:01,400 --> 00:37:04,500 Eso daría cuenta por tu histeria exagerada... 208 00:37:04,500 --> 00:37:06,400 sobre una simple imperfección en los muebles. 209 00:37:06,500 --> 00:37:07,900 ¡Defecto! 210 00:37:07,900 --> 00:37:11,500 ¿Qué ha pasado con el piano? puede repararse fácilmente. 211 00:37:11,600 --> 00:37:13,500 que ha pasado al profesor Fassbender... 212 00:37:13,600 --> 00:37:16,500 y su hija es otro asunto. 213 00:37:16,500 --> 00:37:22,000 Y es mi trabajo traer a los culpables parte o partes a su justicia. 214 00:37:22,100 --> 00:37:24,200 Ahora bien, ¿qué sabemos? 215 00:37:24,300 --> 00:37:27,700 Uno: Ese profesor Fassbender... 216 00:37:27,700 --> 00:37:30,000 y su hija han sido secuestrados. 217 00:37:30,000 --> 00:37:35,900 Dos: Alguien los ha secuestrado. 218 00:37:35,900 --> 00:37:39,300 Tres: Mi mano está ardiendo. 219 00:37:52,600 --> 00:37:54,500 Drummond, ¿qué está pasando? 220 00:37:54,600 --> 00:37:56,100 Buenas tardes, señor. 221 00:37:56,200 --> 00:37:59,900 inspector clouseau Ha estado interrogando al personal. 222 00:38:01,000 --> 00:38:03,200 Inspector Clouseau, Superintendente Quinlan. 223 00:38:03,300 --> 00:38:05,000 Ah, inspector. 224 00:38:05,100 --> 00:38:06,700 Superintendente. 225 00:38:30,100 --> 00:38:32,000 ¿Por qué no le cuentas a Potters? que es un incompetente... 226 00:38:32,100 --> 00:38:34,900 y pedir que lo saquen el caso? 227 00:38:35,000 --> 00:38:39,200 Porque tenemos suficientes problemas con Francia... 228 00:38:39,300 --> 00:38:43,400 sin sugerir que su mejor detective es un tonto. 229 00:38:46,000 --> 00:38:47,400 Estable. 230 00:38:49,500 --> 00:38:51,500 ¿Dónde está él ahora? 231 00:38:52,500 --> 00:38:54,600 el esta siguiendo la granja Fassbender. 232 00:40:05,000 --> 00:40:06,900 Hola marinero. 233 00:40:08,600 --> 00:40:10,500 - ¿Sí? - ¿Quién eres? 234 00:40:10,600 --> 00:40:12,500 Arrojar. ¿Quién eres? 235 00:40:19,900 --> 00:40:21,300 ¿Qué es eso? 236 00:40:21,400 --> 00:40:25,800 Soy el inspector jefe Jacques Clouseau. de la Seguridad. 237 00:40:25,800 --> 00:40:29,700 - Qué emocionante. - Creo que simplemente echaré un vistazo. 238 00:40:29,800 --> 00:40:32,700 Sí. Bueno, tendrás que aprovechar primero de la barra o coge una mesa. 239 00:40:32,800 --> 00:40:36,300 - El espectáculo comienza en unos minutos. - En ese caso, tomaré la mesa. 240 00:40:36,400 --> 00:40:38,500 Bien. Sígueme, Jock. 241 00:40:38,600 --> 00:40:40,700 - Jacques. - ¿Jacobo? 242 00:40:45,700 --> 00:40:48,200 Damas y caballeros, una vez más... 243 00:40:48,300 --> 00:40:50,800 es mi profundo placer para presentar... 244 00:40:50,800 --> 00:40:53,700 ¡El incomparable Ainsley Jarvis! 245 00:41:03,000 --> 00:41:07,800 ¿Qué es una reina? 246 00:41:07,900 --> 00:41:10,600 sin castillo 247 00:41:10,700 --> 00:41:13,200 Tienes razón 248 00:41:13,300 --> 00:41:16,800 Ninguna reina en absoluto 249 00:41:16,900 --> 00:41:22,400 Y tendrías razón otra vez al decir 250 00:41:22,400 --> 00:41:26,200 el dia de invierno 251 00:41:26,300 --> 00:41:29,500 hace frio 252 00:41:29,500 --> 00:41:32,100 hasta que tu 253 00:41:32,200 --> 00:41:36,200 ven 254 00:41:41,100 --> 00:41:45,100 hasta que me ames 255 00:41:45,100 --> 00:41:49,300 siempre estaré queriendo 256 00:41:49,400 --> 00:41:51,900 esta necesidad necesito 257 00:41:51,900 --> 00:41:55,000 Puede venir solo de 258 00:41:55,100 --> 00:41:57,900 tu 259 00:41:58,000 --> 00:42:02,200 hasta que me ames 260 00:42:02,300 --> 00:42:06,200 Viviré una vida de anhelo 261 00:42:06,300 --> 00:42:09,700 Porque esa es la mejor opción 262 00:42:09,700 --> 00:42:13,800 puedo hacer 263 00:42:14,900 --> 00:42:19,100 No hay forma de saberlo 264 00:42:19,200 --> 00:42:23,700 ¿Hacia dónde va tu corazón? 265 00:42:23,800 --> 00:42:26,400 ir 266 00:42:26,500 --> 00:42:31,700 no creo que lo sepas 267 00:42:31,800 --> 00:42:35,600 Toma el tiempo que sea necesario 268 00:42:35,700 --> 00:42:39,000 tu amor 269 00:42:39,100 --> 00:42:41,000 crecer 270 00:42:44,100 --> 00:42:48,200 hasta que me ames 271 00:42:48,300 --> 00:42:52,300 Ningún sueño puede hacerse realidad 272 00:42:52,400 --> 00:42:56,600 En todos mis sueños 273 00:42:56,700 --> 00:42:59,500 hay un lugar 274 00:42:59,500 --> 00:43:02,400 para ti 275 00:43:02,500 --> 00:43:07,900 Y así mantendré esos sueños 276 00:43:08,000 --> 00:43:10,300 hasta 277 00:43:10,400 --> 00:43:14,700 me amas 278 00:43:14,800 --> 00:43:20,200 también 279 00:43:37,900 --> 00:43:42,000 ¿Por qué esta tarde Eres Jarvis, el mayordomo de Fassbender... 280 00:43:42,100 --> 00:43:44,200 y esta noche, eres... 281 00:43:44,300 --> 00:43:48,800 - Inspector, antes de que consiga todo... - Señora o señor, debo advertirle. 282 00:43:48,900 --> 00:43:51,300 Será mejor que vigiles tus pasos. 283 00:43:57,600 --> 00:44:00,700 - ¿Algo anda mal, Ainsley? - Por supuesto que no, Bruno. 284 00:44:00,800 --> 00:44:04,300 No, el inspector solo me estaba advirtiendo. que tenía que cuidar mis pasos. 285 00:44:04,400 --> 00:44:08,200 Verás, de vuelta en Francia, Se le conoce como el rey del tango. 286 00:44:08,200 --> 00:44:10,600 -¿Tango? - Ah, me encantaría. 287 00:44:21,600 --> 00:44:24,100 - Los secuestradores están aquí. - ¿Secuestradores? 288 00:44:30,700 --> 00:44:32,400 Bueno. Vamos. 289 00:45:21,700 --> 00:45:24,300 ¿Quieres llamar a París ahora? 290 00:45:33,400 --> 00:45:36,300 Míralo de esta manera. No es posible que sea peor. 291 00:46:24,000 --> 00:46:26,500 ¡Profesor Fassbender! 292 00:46:28,500 --> 00:46:33,500 Que honor tenerte y a su encantadora hija como mis invitados. 293 00:46:33,600 --> 00:46:36,700 - ¿Quién diablos eres? - Ah, sí. Quién diablos, por cierto. 294 00:46:36,800 --> 00:46:39,700 Venir. Sentarse. Digamos por el momento... 295 00:46:39,800 --> 00:46:42,600 que soy tu anfitrión y que haré todo lo que esté en mi poder... 296 00:46:42,700 --> 00:46:46,400 para hacer tu estancia aquí en Mondschein Castillo lo más agradable posible. 297 00:46:46,500 --> 00:46:48,400 Proporcionando, por supuesto... 298 00:46:48,500 --> 00:46:52,900 que me correspondas dándome algo que tengo muchas ganas. 299 00:46:54,000 --> 00:46:56,800 ¿Y eso sería? 300 00:46:56,900 --> 00:47:01,900 Me fascina tu trabajo sobre las relaciones tiempo-espacio... 301 00:47:02,000 --> 00:47:06,600 particularmente los vórtices de aberraciones electromagnéticas. 302 00:47:06,700 --> 00:47:08,700 Veo. 303 00:47:08,800 --> 00:47:11,000 y tu trabajas para un gobierno en particular... 304 00:47:11,100 --> 00:47:13,600 o esperas vender mi descubrimiento al mejor postor? 305 00:47:13,600 --> 00:47:17,300 Ninguno de los dos, profesor. Nada tan mundano. 306 00:47:17,400 --> 00:47:20,900 tu y yo...nos vamos a unir fuerzas, profesor. 307 00:47:21,000 --> 00:47:24,900 Vamos a construir el día del juicio final Maquina y conquista el mundo. 308 00:47:25,000 --> 00:47:27,900 - Toma un dulce. - Estás enojado. 309 00:47:27,900 --> 00:47:31,200 ¿Enojado? Al contrario... 310 00:47:31,300 --> 00:47:34,000 todos los días, en todos los sentidos... 311 00:47:34,000 --> 00:47:36,400 he estado mejorando y mejor. 312 00:47:37,400 --> 00:47:40,500 ¿Enojado? ¿Estaba enojado Aníbal? 313 00:47:40,600 --> 00:47:45,800 ¿O Alejandro? Seguramente Napoleón Fue el más loco de todos. ¿Enojado? 314 00:47:47,000 --> 00:47:48,900 Ya veremos, profesor. 315 00:47:49,000 --> 00:47:52,600 - No te diré nada. - Creo que lo harás. 316 00:47:58,600 --> 00:48:00,900 Yo moriré primero. 317 00:48:03,100 --> 00:48:05,500 Mostrar señorita Fassbender al salón de clases. 318 00:48:06,500 --> 00:48:07,900 ¿Papá? 319 00:48:27,200 --> 00:48:28,700 ¿Qué vas a hacer? 320 00:48:28,700 --> 00:48:33,000 Algo tan, muy doloroso, tan horrible... 321 00:48:33,000 --> 00:48:35,700 tu padre no tendrá otra opción sino cooperar. 322 00:48:49,600 --> 00:48:53,200 Está bien. Te diré cualquier cosa. 323 00:48:56,700 --> 00:48:59,100 Los Wolverines ciertamente tienen que poner algunos puntos en el marcador. 324 00:48:59,200 --> 00:49:01,100 Estoy seguro de que verde saldrá tirando. 325 00:49:01,200 --> 00:49:04,600 Él tiene que conseguir esa pelota. profundamente en territorio de la Marina. 326 00:49:04,700 --> 00:49:07,000 Verde ahora en tercera oportunidad. Mira a la izquierda, lo tira... 327 00:49:07,100 --> 00:49:09,000 ¡Muy bien, equipo! ¡Vamos! 328 00:49:09,100 --> 00:49:12,600 ¡Lanzamiento completo a Rodas! ¡Está dentro del 15! ¡Está en los 20! 329 00:49:12,700 --> 00:49:15,700 El tiempo se está acabando. ¿Podrán los Wolverines hacerlo? 330 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 - ¿Qué pasó? - ¿Dónde está el juego? 331 00:49:20,500 --> 00:49:23,100 - ¿Quién es ese? - Hola. 332 00:49:25,800 --> 00:49:28,800 - Está en todas las estaciones. - Bueno, llama a la F.C.C. 333 00:49:28,900 --> 00:49:31,200 ¡Espera! Está diciendo algo. 334 00:49:31,300 --> 00:49:34,800 Señor Presidente, todos, cálmense. 335 00:49:34,800 --> 00:49:38,400 ¡Cálmate, diablos! Este es un emergente... 336 00:49:38,500 --> 00:49:40,800 Una emergencia. ¿Michigan anotó? 337 00:49:40,900 --> 00:49:43,800 Por favor, escuchemos lo que el tipo tiene que decir. 338 00:49:43,900 --> 00:49:46,200 Es poco pedir... 339 00:49:46,300 --> 00:49:47,900 la vida de un hombre... 340 00:49:48,000 --> 00:49:50,400 contra un holocausto... 341 00:49:50,500 --> 00:49:52,700 que podría destruir el planeta. 342 00:49:53,800 --> 00:49:56,200 ¿De qué diablos está hablando? 343 00:49:56,300 --> 00:49:57,900 Tranquilo. 344 00:49:58,000 --> 00:50:00,300 Por eso vuelvo a decir... 345 00:50:00,300 --> 00:50:03,100 Dame Clouseau. 346 00:50:04,600 --> 00:50:08,300 - Y todos podremos dormir seguros en la cama. - ¿Qué es un Clouseau? 347 00:50:08,400 --> 00:50:11,400 Y así, la próxima semana... 348 00:50:11,500 --> 00:50:16,400 Le daré al mundo una demostración. del asombroso poder que tengo. 349 00:50:16,500 --> 00:50:19,000 El sábado 9 de octubre... 350 00:50:19,100 --> 00:50:23,000 exactamente a las 15:00 horas. Hora estándar del este... 351 00:50:23,100 --> 00:50:25,700 el edificio de las Naciones Unidas... 352 00:50:27,300 --> 00:50:30,000 desaparecerá de la faz de la tierra. 353 00:50:33,100 --> 00:50:35,000 Y el arma se dispara. El juego ha terminado. 354 00:50:35,100 --> 00:50:38,200 Llama al F.B.I., a la CIA. y el Pentágono. 355 00:50:38,300 --> 00:50:40,400 ¡Descubre quién ganó el juego! 356 00:50:44,800 --> 00:50:47,100 Esa es una fotografía tomada por un fotógrafo de noticias estadounidense... 357 00:50:47,200 --> 00:50:49,100 mientras la transmisión estaba en progreso. 358 00:50:50,600 --> 00:50:53,700 París lo ha identificado como un tal Charles Dreyfus... 359 00:50:53,800 --> 00:50:56,700 ex inspector jefe de la Seguridad. 360 00:50:57,800 --> 00:50:59,900 - Estás bromeando. - Y más recientemente un recluso... 361 00:50:59,900 --> 00:51:03,700 en las instalaciones estatales para los criminales dementes. 362 00:51:03,800 --> 00:51:06,700 Hasta que escapó. Aquí tenéis un texto de su discurso. 363 00:51:08,500 --> 00:51:10,400 Obviamente controla el equipo... 364 00:51:10,500 --> 00:51:12,400 lo suficientemente sofisticado para piratear el satélite. 365 00:51:12,500 --> 00:51:15,000 "Dame Clouseau, y todos podremos Duerme seguro en nuestras camas." 366 00:51:15,100 --> 00:51:17,000 Pensé que podría interesarte. 367 00:51:17,100 --> 00:51:19,600 Ese es un inspector jefe loco hablando sobre otro inspector jefe loco. 368 00:51:19,700 --> 00:51:22,600 ¿Qué quiere decir de todos modos? "Dame Clouseau." 369 00:51:22,700 --> 00:51:26,200 Escuche esto. "Lo suficientemente poco pedir la vida de un hombre... 370 00:51:26,300 --> 00:51:28,800 contra un holocausto eso podría destruir el globo." 371 00:51:28,800 --> 00:51:30,800 Te perdiste lo mejor. Mirar. 372 00:51:30,800 --> 00:51:33,400 Él también amenaza para hacer desaparecer el edificio de la ONU. 373 00:51:37,600 --> 00:51:40,700 - ¿Operación Espejo? -Fassbender. 374 00:51:40,700 --> 00:51:43,800 Dame Lovell. Ministerio del Interior. 375 00:51:43,900 --> 00:51:46,900 - ¿Dónde está Clouseau? - No tengo idea. 376 00:51:59,800 --> 00:52:02,800 Ahora, damas y caballeros, una vez más... 377 00:52:02,900 --> 00:52:06,700 el incomparable Ainsley Jarvis. 378 00:52:24,600 --> 00:52:26,500 ¿Señor Jarvis? 379 00:52:57,900 --> 00:53:00,900 - Señor, el informe del forense. - Ah, sí. 380 00:53:00,900 --> 00:53:03,400 Es asombroso. Incluso después lo habían apuñalado dos veces... 381 00:53:03,400 --> 00:53:05,500 él todavía era capaz para romperle el cuello al secuestrador. 382 00:53:05,600 --> 00:53:09,600 - Ah, lástima. - Sí, tenía una voz preciosa. 383 00:53:11,300 --> 00:53:15,100 Quise decir lástima que el secuestrador esté muerto. Podríamos haber obtenido algo de él. 384 00:53:15,200 --> 00:53:18,600 - Le saqué algo. - ¿Qué? 385 00:53:18,700 --> 00:53:20,600 ¿Qué es eso? 386 00:53:22,800 --> 00:53:25,300 - Una pista. - ¿Clave? 387 00:53:25,400 --> 00:53:28,900 - ¿Qué? - Dijiste una pista. 388 00:53:29,000 --> 00:53:31,800 Sí. Una pista de folleto... 389 00:53:31,900 --> 00:53:34,800 publicidad del Oktoberfest en Múnich. 390 00:53:34,800 --> 00:53:37,500 Comienza pasado mañana. 391 00:53:37,600 --> 00:53:40,900 Y crees que el hombre muerto estaba planeando ¿Ir allí, tal vez para encontrarme con alguien? 392 00:53:41,000 --> 00:53:44,400 Sí. Tal vez para encontrarnos... 393 00:53:44,400 --> 00:53:46,600 el loco Dreyfus. 394 00:53:48,500 --> 00:53:52,300 En un momento, socios en la guerra contra el crimen... 395 00:53:52,400 --> 00:53:55,400 ahora archienemigos. 396 00:54:00,100 --> 00:54:04,500 - Necesitarás ayuda. - Prefiero hacer esto solo. 397 00:54:04,500 --> 00:54:08,500 Sí, pero si Dreyfus es lo que sospechamos, probablemente tenga un ejército detrás de él. 398 00:54:08,500 --> 00:54:11,900 Por supuesto que no será fácil pero nada que valga la pena lo es. 399 00:54:12,000 --> 00:54:16,100 Por eso siempre he fallado donde otros han tenido éxito. 400 00:54:16,100 --> 00:54:21,400 Para mí, cuanto mayores son las probabilidades, mayor será el desafío. 401 00:54:21,500 --> 00:54:25,500 Y, como siempre, Acepto el desafío. 402 00:54:25,600 --> 00:54:29,300 Bueno, me voy a Munich. 403 00:54:35,500 --> 00:54:39,500 De lo más ingenioso. La vieja estratagema del armario. 404 00:54:39,500 --> 00:54:42,900 Realmente debo felicitarte. Si hay algo que disfruto... 405 00:54:43,000 --> 00:54:45,300 es una buena estratagema secreta. 406 00:54:45,400 --> 00:54:48,900 Bueno, hasta que nos volvamos a encontrar. y el caso está resuelto. 407 00:54:51,500 --> 00:54:53,400 El caso está resuelto. 408 00:55:37,000 --> 00:55:39,100 Cuatro minutos. 409 00:55:39,100 --> 00:55:44,100 Vamos a parecer un grupo de Dipsy Doodles si esto es un engaño. 410 00:55:44,100 --> 00:55:46,100 Bueno... 411 00:55:46,100 --> 00:55:48,800 pareceríamos muy tontos si no tomáramos todas las precauciones... 412 00:55:48,900 --> 00:55:50,700 y resultó para que no sea un engaño. 413 00:55:50,800 --> 00:55:54,900 Dr. Fassbender y Operación Mirando Los vidrios no son ciertamente ningún engaño. 414 00:55:55,000 --> 00:56:00,100 Dios. un arma como esa en manos de un francés loco. 415 00:56:02,200 --> 00:56:04,700 ¿Estás seguro? ¿Puedes hacerlo? 416 00:56:04,800 --> 00:56:08,000 - En teoría, sí. - Por el bien de su hija, eso espero. 417 00:56:08,100 --> 00:56:10,000 Ah, los sueños que tuve. 418 00:56:10,100 --> 00:56:13,900 Todas las cosas terribles que estaba pasando que hacerle a ese dulce niño si fallaste. 419 00:56:14,000 --> 00:56:16,400 - Mira, he hecho todo lo que me pediste. - Aún no. 420 00:56:16,500 --> 00:56:18,600 Cuando el edificio de la ONU desaparece... 421 00:56:18,700 --> 00:56:21,100 entonces habrás hecho todo Yo pregunté. 422 00:56:21,100 --> 00:56:24,800 ¿Qué supones? llamarán al cráter? 423 00:56:24,900 --> 00:56:27,000 ¡La zanja Dreyfus! 424 00:56:27,100 --> 00:56:29,800 - No debería haber ningún cráter. - ¿Ningún cráter? 425 00:56:29,900 --> 00:56:33,400 Pero quiero un cráter. Quiero restos, metal retorcido. 426 00:56:33,400 --> 00:56:35,700 algo del mundo no lo olvidaré. 427 00:56:35,700 --> 00:56:39,200 - No lo olvidarán hoy. - ¿No lo harán? Maravilloso. 428 00:56:39,200 --> 00:56:41,200 Tengo que orinar de nuevo. No hagas nada hasta que regrese. 429 00:56:41,200 --> 00:56:43,300 Demasiado tarde. La cuenta regresiva comenzó. 430 00:56:43,400 --> 00:56:45,300 Un minuto. 431 00:57:18,700 --> 00:57:20,200 Treinta segundos. 432 00:57:20,300 --> 00:57:23,500 Siete, seis... 433 00:57:23,600 --> 00:57:26,700 cinco, cuatro... 434 00:57:26,800 --> 00:57:31,100 ¡tres, dos, uno! 435 00:57:31,200 --> 00:57:32,600 ¡Encendido! 436 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 Hoy... 437 00:57:50,900 --> 00:57:52,800 el edificio de la ONU. 438 00:57:53,900 --> 00:57:56,400 Mañana, ¿quién sabe? 439 00:57:57,500 --> 00:57:59,900 Creo que a estas alturas las naciones del mundo son conscientes de... 440 00:58:00,000 --> 00:58:02,400 el asombroso poder que controlo... 441 00:58:02,500 --> 00:58:04,600 un poder tan grande... 442 00:58:04,700 --> 00:58:08,500 si elijo, Podría acabar con una ciudad entera. 443 00:58:08,600 --> 00:58:10,800 Después de todo, cual es la vida de un hombre... 444 00:58:10,900 --> 00:58:15,200 comparado con la destrucción de toda una ciudad? 445 00:58:16,300 --> 00:58:19,200 Te doy siete días. 446 00:58:19,300 --> 00:58:21,400 Siete días. 447 00:58:21,500 --> 00:58:23,300 Bueno. 448 00:58:24,400 --> 00:58:26,700 Bien hecho. 449 00:58:26,800 --> 00:58:29,400 Entonces, ahora esperamos. 450 00:58:29,400 --> 00:58:31,900 ¿Todo esto para conseguir un policía? 451 00:58:31,900 --> 00:58:35,000 Pero tenemos algunos de los mejores. sicarios aquí en Europa. 452 00:58:35,100 --> 00:58:38,100 - En esta misma habitación. - ¿Por qué no nos ocupamos nosotros mismos? 453 00:58:38,200 --> 00:58:41,100 - Porque no tendrías ninguna posibilidad. - Vamos. 454 00:58:41,200 --> 00:58:44,500 - No conoces a Clouseau. - No puede ser tan bueno. 455 00:58:44,600 --> 00:58:47,000 ¿Bien? Él no es bueno. 456 00:58:47,100 --> 00:58:50,600 Es terrible. Él es el peor. 457 00:58:50,700 --> 00:58:54,100 No hay ningún hombre como él. en cualquier parte del mundo. 458 00:58:54,200 --> 00:58:57,500 En comparación con Clouseau, esta máquina del fin del mundo... 459 00:58:57,600 --> 00:59:00,000 Es solo una pistola de agua. 460 00:59:00,000 --> 00:59:03,400 Por eso será necesario todas las grandes naciones... 461 00:59:04,700 --> 00:59:06,600 con todos sus asesinos entrenados... 462 00:59:07,700 --> 00:59:10,800 y todos sus armas asesinas sofisticadas... 463 00:59:10,900 --> 00:59:13,200 para eliminar a Clouseau. 464 00:59:19,900 --> 00:59:21,900 Taxi, por favor. 465 00:59:28,500 --> 00:59:29,700 Este señor... 466 00:59:29,800 --> 00:59:32,700 - ¿Qué estás haciendo? - Ese es mi caso. 467 00:59:35,700 --> 00:59:40,000 Por suerte para ti, tengo prisa. De lo contrario, habría sido arrestado. 468 00:59:40,000 --> 00:59:43,300 Y cuando se trata del asunto de eliminar a Clouseau... 469 00:59:43,400 --> 00:59:47,300 nadie quiere tener a nadie más obtener el crédito por ello. 470 00:59:47,400 --> 00:59:50,900 Es una cuestión de orgullo nacional. 471 00:59:51,000 --> 00:59:54,500 Creo que todos estamos de acuerdo, señor Presidente, que simplemente no podemos permitirnos... 472 00:59:54,600 --> 00:59:58,200 permitir a cualquier otro país para hacerse con la máquina de Fassbender. 473 00:59:58,200 --> 01:00:02,400 Loco o no, cualquiera que haya ido a las longitudes que tiene Dreyfus... 474 01:00:02,500 --> 01:00:04,700 para eliminar a un hombre... 475 01:00:04,700 --> 01:00:06,900 es razonable suponer... 476 01:00:06,900 --> 01:00:09,400 que Dreyfus sonreirá muy amablemente... 477 01:00:09,500 --> 01:00:12,500 sobre el que elimina Inspector Clouseau. 478 01:00:12,600 --> 01:00:14,800 Creo que eso es bastante descabellado. 479 01:00:14,900 --> 01:00:18,300 Señor Presidente, Si te lo dije hace una semana... 480 01:00:18,300 --> 01:00:20,500 que el edificio de la ONU desaparecería... 481 01:00:20,600 --> 01:00:23,800 y que un lunático certificado chantajearía a todo... 482 01:00:23,800 --> 01:00:26,100 Dejaste tu punto. ¿Qué hacemos? 483 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 Bueno, señor presidente, Clouseau está en Múnich. 484 01:00:29,600 --> 01:00:32,000 Pedí a una de nuestras mejores personas a Munich ayer. 485 01:00:32,100 --> 01:00:35,500 - ¿Ayer? - Bueno, por si acaso. 486 01:00:35,600 --> 01:00:39,100 Acaba de reportarse. Clouseau ha ido al Oktoberfest. 487 01:00:39,200 --> 01:00:42,300 Me pregunto si tenemos suficiente tiempo antes de que los demás actúen. 488 01:00:42,400 --> 01:00:46,500 Alemania ya ha actuado y lo estropeó. 489 01:00:46,600 --> 01:00:48,900 Según las últimas transmisión de código... 490 01:00:49,000 --> 01:00:51,700 doce países tienen sus principales asesinos en Munich... 491 01:00:51,700 --> 01:00:54,400 y todos están convergiendo en el Oktoberfest. 492 01:00:55,900 --> 01:00:59,700 Dios mío, así será como una galería de tiro. 493 01:02:42,300 --> 01:02:45,400 Prueba uno de mis pretzels. Son buenos. 494 01:03:46,400 --> 01:03:49,400 ¿Qué estás haciendo? a este pobre niño sin madre? 495 01:03:49,500 --> 01:03:50,900 Eres un gran matón. 496 01:03:52,200 --> 01:03:55,300 Ahí, ahí, pequeño. 497 01:05:15,200 --> 01:05:16,600 Señor. 498 01:05:22,600 --> 01:05:24,800 - Será mejor que llame al presidente. - ¿Sabes qué hora es? 499 01:05:26,600 --> 01:05:28,900 Quiere que llame. 500 01:05:30,600 --> 01:05:32,500 Déjeme entrar, entrenador. 501 01:05:35,500 --> 01:05:37,400 ¿Cuál es el resultado? 502 01:05:46,100 --> 01:05:47,900 ¡Sí! 503 01:05:49,900 --> 01:05:52,800 Está bien. ¿Cuántos? 504 01:05:52,900 --> 01:05:54,500 Veintiséis, señor presidente. 505 01:05:54,500 --> 01:05:58,000 Santa vaca. No es de extrañar que Dreyfus Quiere que maten a Clouseau. 506 01:05:58,000 --> 01:06:00,200 Es un ejército de un solo hombre. ¿Quién queda? 507 01:06:00,300 --> 01:06:03,200 solo el ruso y el egipcio. 508 01:07:03,000 --> 01:07:04,900 Mi llave, por favor. 509 01:07:12,700 --> 01:07:14,700 127, por favor. 510 01:08:38,600 --> 01:08:41,200 Buenas noches, Inspector Clouseau. 511 01:08:57,400 --> 01:09:01,500 No pude dormir y simplemente sucedió estar en el barrio. 512 01:09:10,000 --> 01:09:12,500 Espero que no te importe. 513 01:09:27,800 --> 01:09:31,100 Ustedes los franceses son tan románticos. 514 01:09:32,800 --> 01:09:34,900 Gracias al cielo 515 01:09:35,000 --> 01:09:37,300 para niñas pequeñas 516 01:10:48,600 --> 01:10:50,600 Criada porcina. 517 01:12:46,800 --> 01:12:50,000 Oh, perdóname, cariño. Acabo de lavarme las manos. 518 01:12:51,500 --> 01:12:53,800 Debían estar helados. 519 01:12:54,800 --> 01:12:56,200 ¿Congelación? Sí. 520 01:12:56,300 --> 01:12:58,000 ¿Ocurre algo? 521 01:12:58,100 --> 01:13:01,500 ¿Equivocado? Oh, no. 522 01:13:01,600 --> 01:13:03,300 ¿Qué podría estar mal? 523 01:13:06,000 --> 01:13:09,700 Luego vuelve a la cama. 524 01:13:09,800 --> 01:13:11,800 Sí, claro. 525 01:13:11,800 --> 01:13:14,000 A la cama, ya sabes. 526 01:13:15,100 --> 01:13:18,500 y despegar esos pijamas tan tontos. 527 01:13:20,400 --> 01:13:24,400 Puede estar seguro de que nunca Volver a ver estos pijamas tan tontos. 528 01:13:24,500 --> 01:13:27,600 Eso te lo puedo asegurar. 529 01:13:41,900 --> 01:13:43,300 ¿Querida? 530 01:13:44,400 --> 01:13:47,100 Sí, no tardaré un momento... 531 01:13:47,200 --> 01:13:48,600 cariño. 532 01:13:50,300 --> 01:13:52,300 Date prisa, cariño. 533 01:13:53,500 --> 01:13:56,200 Sólo voy a darme un baño. 534 01:13:56,300 --> 01:13:58,600 ¿Un baño? 535 01:13:58,700 --> 01:14:00,600 Disculpe. 536 01:14:02,200 --> 01:14:03,600 Sí. 537 01:14:09,600 --> 01:14:12,300 Hola, este es Inspector jefe Clouseau. 538 01:14:12,400 --> 01:14:15,800 Hay una mujer hermosa en mi cama. y un hombre muerto en mi baño. 539 01:14:24,500 --> 01:14:27,800 Si te vas a bañar, Quiero llevarme uno contigo. 540 01:14:29,000 --> 01:14:32,700 Cariño, hace mucho frío aquí. Déjame entrar. 541 01:14:38,200 --> 01:14:39,700 Señora... 542 01:14:39,800 --> 01:14:43,000 te arresto por el asesinato del hombre en esta bañera. 543 01:14:43,100 --> 01:14:44,200 ¿Qué? 544 01:14:44,300 --> 01:14:48,200 Y debo advertirte que cualquier cosa dices que será derribado... 545 01:14:48,300 --> 01:14:50,400 y utilizado como prueba en mi contra... 546 01:14:50,500 --> 01:14:52,000 usted. 547 01:14:54,000 --> 01:14:55,900 ¿Quién es él? 548 01:14:56,000 --> 01:14:59,500 No sé. Parece familiar. 549 01:14:59,500 --> 01:15:02,900 - Se parece a ti. - ¿Se parece a mí? 550 01:15:05,800 --> 01:15:07,800 Tournier, el ladrón de bancos. 551 01:15:07,800 --> 01:15:10,700 ¿Qué está haciendo en tu bañera? disfrazado como tu? 552 01:15:10,800 --> 01:15:14,100 es una pregunta Podría preguntarte muy fácilmente. 553 01:15:14,200 --> 01:15:16,600 Pero le han disparado... 554 01:15:16,700 --> 01:15:19,900 y no llevo un arma. 555 01:15:19,900 --> 01:15:22,700 Obviamente no, no. 556 01:15:22,800 --> 01:15:25,100 Soy Olga Berriossiva. 557 01:15:25,100 --> 01:15:28,500 Hasta hace una hora, Yo era un leal agente ruso... 558 01:15:28,500 --> 01:15:31,700 bajo orden directa del presidium para matarte. 559 01:15:31,800 --> 01:15:33,300 ¿Para matarme? 560 01:15:33,300 --> 01:15:35,800 fui considerado un liquidador perfecto... 561 01:15:35,800 --> 01:15:39,400 porque ningún hombre jamás había podido para involucrarme emocionalmente... 562 01:15:39,500 --> 01:15:41,400 hasta esta noche. 563 01:15:42,800 --> 01:15:45,700 ¿Crees que tú podría enamorarse... 564 01:15:45,800 --> 01:15:48,900 ¿Con un ex agente ruso? 565 01:15:50,600 --> 01:15:52,800 Bueno, por supuesto... 566 01:15:52,900 --> 01:15:55,500 Todo es posible, sí. 567 01:16:01,200 --> 01:16:04,000 - Pero tú no eres el mismo. - ¿Eh? 568 01:16:04,100 --> 01:16:07,300 Ah, bueno, claro... 569 01:16:07,400 --> 01:16:09,700 hombres muertos en bañeras se han conocido... 570 01:16:09,800 --> 01:16:12,400 para marcar una gran diferencia, ya sabes. 571 01:16:12,500 --> 01:16:16,600 De todos modos, este es el hombre que puede Llévame al lunático Dreyfus... 572 01:16:16,700 --> 01:16:18,900 quien es mi deber jurado para aprehender. 573 01:16:19,000 --> 01:16:22,100 Yo también tenía un deber jurado, pero lo he abandonado... 574 01:16:22,200 --> 01:16:26,400 convertirse en traidor, Renunció a todo por ti. 575 01:16:28,000 --> 01:16:29,300 Conmigo... 576 01:16:29,300 --> 01:16:32,600 es el deber lo primero. 577 01:16:32,700 --> 01:16:36,300 Oh, haz una excepción sólo esta vez. 578 01:16:36,400 --> 01:16:38,700 Ojalá pudiera. 579 01:16:38,800 --> 01:16:41,900 Puede. Te lo garantizo. 580 01:16:42,000 --> 01:16:44,700 No, verás, yo... 581 01:16:45,900 --> 01:16:47,400 - ¡Mira! - ¿Qué? 582 01:16:47,500 --> 01:16:51,200 Ese tatuaje. Cuando arresté a Tournier, él no tenía ese tatuaje. 583 01:16:51,300 --> 01:16:55,500 - Parece el escudo de Mondschein. - ¿Mondschein? 584 01:16:55,600 --> 01:16:57,900 - Mm-hmm. - ¿Qué es eso? 585 01:16:58,000 --> 01:17:01,700 Una familia infame que gobernó Baviera en el siglo XV. 586 01:17:02,800 --> 01:17:06,700 leí en alguna parte que el castillo de Mondschein... 587 01:17:06,800 --> 01:17:09,800 había sido vendido recientemente. 588 01:17:09,900 --> 01:17:12,000 Leíste en alguna parte que... 589 01:17:12,000 --> 01:17:14,400 ¿Habían vendido el castillo? 590 01:17:17,700 --> 01:17:21,200 ¿Te imaginas que vendan el castillo? así como así. 591 01:17:26,200 --> 01:17:28,200 ¡El castillo! 592 01:17:28,200 --> 01:17:30,700 Sí. Dreyfus. 593 01:17:31,800 --> 01:17:34,700 Él está en el castillo. 594 01:17:42,100 --> 01:17:45,200 Despedida. estoy fuera al castillo de Mondschein. 595 01:17:58,900 --> 01:18:01,900 Debe estar teniendo una caries. 596 01:18:02,000 --> 01:18:04,600 ¿Cuándo podemos irnos mi hija y yo? 597 01:18:04,700 --> 01:18:07,700 Cuando Clouseau ya no exista, tal vez. 598 01:18:07,800 --> 01:18:10,200 he hecho todo lo que pediste. 599 01:18:10,300 --> 01:18:13,100 Has hecho todo lo que te he pedido hasta ahora... 600 01:18:13,200 --> 01:18:15,500 pero no he preguntado todo. 601 01:18:15,600 --> 01:18:18,500 Lo que quieres decir es que tienes ninguna intención de dejarnos ir. 602 01:18:18,500 --> 01:18:20,700 Planeas continuar tu reino de terror... 603 01:18:20,800 --> 01:18:22,800 si Clouseau es eliminado o no. 604 01:18:22,900 --> 01:18:25,100 Debo admitir el pensamiento se me había ocurrido. 605 01:18:25,200 --> 01:18:28,900 - Estás enojado. - Y usted es redundante, profesor. 606 01:18:29,000 --> 01:18:32,000 Redundante y falaz. La locura no excluye el logro. 607 01:18:32,100 --> 01:18:34,800 No puedes operar la máquina. sin mi 608 01:18:34,800 --> 01:18:36,900 Todavía no, pero cuando me hayas enseñado. 609 01:18:37,000 --> 01:18:39,100 ¿Y si me niego a enseñarte? 610 01:18:39,100 --> 01:18:43,800 Entonces tendría que retomar el asunto. con tu encantadora hija. 611 01:18:43,900 --> 01:18:46,700 - ¿Qué clase de hombre eres? - Un loco. 612 01:18:46,800 --> 01:18:50,900 - Tú mismo lo dijiste. - ¡Jefe! 613 01:18:59,400 --> 01:19:01,600 Es cierto. 614 01:19:01,700 --> 01:19:04,100 - ¿Cuando? - Esta mañana, en su habitación de hotel. 615 01:19:06,000 --> 01:19:08,500 ¡Está muerto! 616 01:19:08,500 --> 01:19:11,600 el esta muerto en su habitación de hotel! 617 01:19:11,700 --> 01:19:13,600 ¡Viva! ¡Soy libre! 618 01:19:15,100 --> 01:19:18,100 Oh, estoy tan feliz, profesor. 619 01:19:18,200 --> 01:19:19,600 Estoy tan... 620 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 Buen día. 621 01:19:43,000 --> 01:19:45,600 Mi nombre es Profesor Guy Gabroir... 622 01:19:45,700 --> 01:19:48,800 autoridad del castillo medieval de Marsella. 623 01:19:48,900 --> 01:19:52,800 Dime, ¿tienes una habitación? 624 01:19:52,900 --> 01:19:56,600 No lo sé qué es un "reum". 625 01:20:08,100 --> 01:20:10,900 ¡Ah! ¡Una habitación! 626 01:20:11,000 --> 01:20:13,300 eso es lo que tengo He estado diciendo, idiota. 627 01:20:13,400 --> 01:20:14,800 Habitación. 628 01:20:32,200 --> 01:20:33,900 ¿Tu perro muerde? 629 01:20:39,300 --> 01:20:40,800 Buen perrito. 630 01:20:44,200 --> 01:20:46,600 Pensé que habías dicho tu perro no mordió. 631 01:20:46,600 --> 01:20:49,100 Ese no es mi perro. 632 01:24:01,700 --> 01:24:04,200 ¿Puedo conseguirle algo, jefe? 633 01:24:04,300 --> 01:24:07,300 No puedo soportarlo más. ¡Consígueme un dentista! 634 01:24:23,900 --> 01:24:26,200 El Dr. Shurtz vive aquí... 635 01:24:26,300 --> 01:24:28,700 pero se ha ido a pescar. 636 01:24:30,000 --> 01:24:33,600 No sé. Yo se lo diré. 637 01:24:35,600 --> 01:24:38,900 ¿Te oí decir? ¿Vive un médico aquí? 638 01:24:39,000 --> 01:24:41,800 Es médico y dentista. 639 01:24:41,900 --> 01:24:44,200 Me hizo los dientes. 640 01:24:44,300 --> 01:24:47,300 Lo quieren en el castillo. 641 01:24:47,300 --> 01:24:51,200 ¿En el castillo? ¿Dónde puedo encontrarlo? 642 01:24:51,300 --> 01:24:53,900 El Dr. Shurtz se fue a pescar. 643 01:24:54,000 --> 01:24:57,000 - Probablemente no volverá hasta... - Muéstrame su zimmer. 644 01:24:57,100 --> 01:24:58,400 - ¿Mmm? - ¡Su habitación! 645 01:25:12,700 --> 01:25:15,100 ¡Hola! 646 01:25:15,200 --> 01:25:19,000 Es el doctor Shurtz. Del pueblo, ya sabes. 647 01:25:43,700 --> 01:25:46,600 Ah, disculpe, señor. 648 01:25:46,700 --> 01:25:49,000 - El Dr. Shurtz está aquí. - ¿Dónde? 649 01:25:49,100 --> 01:25:51,400 Ah, aquí, doctora. Por favor, date prisa. 650 01:25:51,400 --> 01:25:53,400 Estoy en agonía. 651 01:25:56,900 --> 01:25:59,400 Todo estará bien pronto. 652 01:26:01,200 --> 01:26:03,500 - ¿Te lastimaste? - Sí. 653 01:26:03,600 --> 01:26:06,300 La quemadura. Puedo configurarlo más tarde. 654 01:26:07,800 --> 01:26:10,300 - Por favor, date prisa. - Primero que nada, necesitaré... 655 01:26:10,400 --> 01:26:12,400 un poco de agua caliente y toallas. 656 01:26:12,500 --> 01:26:15,400 Consigue un poco de agua caliente, Harry. y cerrar la puerta. 657 01:26:15,500 --> 01:26:18,700 - No quiero que me molesten. - Y cierra la puerta, Harry. 658 01:26:18,800 --> 01:26:21,100 el no desea ser molestado, ya sabes. 659 01:26:21,100 --> 01:26:24,400 Por favor, doctor, apúrate. No puedo soportar el dolor. 660 01:26:24,500 --> 01:26:27,900 Sí. Ahora déjame ver. 661 01:26:28,000 --> 01:26:29,800 - Ay. - ¿Qué? 662 01:26:29,900 --> 01:26:32,800 - Mi ojo. - Pensé que era tu diente. 663 01:26:32,800 --> 01:26:36,000 - Pero es mi diente. - Ojalá te decidieras. 664 01:26:36,100 --> 01:26:39,600 Normalmente no hago visitas al castillo. en medio de la noche. 665 01:26:44,300 --> 01:26:45,700 Doctor. 666 01:26:47,300 --> 01:26:49,300 Espera mientras yo... 667 01:26:51,600 --> 01:26:53,200 Sí, eso es... 668 01:26:57,600 --> 01:26:58,800 Ahí está. 669 01:27:00,900 --> 01:27:03,700 Ahora, abre bien, por favor. 670 01:27:05,200 --> 01:27:07,200 Ahora déjame ver. 671 01:27:08,700 --> 01:27:11,700 Dime cuando esto duela. 672 01:27:11,700 --> 01:27:13,700 ¿Es ese? 673 01:27:15,000 --> 01:27:16,900 ¿Es ese? 674 01:27:19,400 --> 01:27:22,100 Ah, ahí está el travieso. 675 01:27:22,200 --> 01:27:25,200 - ¿Vas a tirarlo? - ¿Tirarlo? 676 01:27:25,300 --> 01:27:27,800 Sí, por supuesto que lo haré. 677 01:27:27,800 --> 01:27:30,400 Por favor dame algo para sacarme. 678 01:27:30,500 --> 01:27:32,400 ¿Te expulsaron? 679 01:27:34,100 --> 01:27:36,100 Sí. Aquí, primero debes usar... 680 01:27:36,100 --> 01:27:39,900 este anestésico especial algodón, ya sabes. 681 01:27:39,900 --> 01:27:44,600 Úselo sobre los ojos. En ningún caso mire desde debajo. 682 01:27:44,700 --> 01:27:48,400 Eso arruinará todo el efecto. del anestésico en los ojos. 683 01:27:48,400 --> 01:27:51,900 - ¿Quieres que lo sostenga así? - Mantenlo así en los ojos... 684 01:27:52,000 --> 01:27:54,000 mientras consigo algo... 685 01:27:54,100 --> 01:27:56,800 Por favor, apúrate, doctor. No puedo soportar el dolor. 686 01:27:56,900 --> 01:27:58,800 Sí. Muy pronto. 687 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 ¿Qué estás haciendo? 688 01:28:09,000 --> 01:28:11,700 Simplemente reorganizando los muebles... 689 01:28:11,800 --> 01:28:15,600 para poder darte el efecto completo del anestésico. 690 01:28:15,600 --> 01:28:19,100 ¡Doctor, estoy en agonía! 691 01:28:19,200 --> 01:28:21,500 No por mucho más tiempo. 692 01:28:34,600 --> 01:28:37,100 Eso era un infierno ahí abajo. 693 01:28:37,100 --> 01:28:40,000 ¿Qué ocurre? 694 01:28:40,000 --> 01:28:44,000 Quien construyó esta casa Pon las escaleras en el lugar equivocado. 695 01:28:44,100 --> 01:28:47,400 ¿Quieres decir ¿te caíste por las escaleras? 696 01:28:47,500 --> 01:28:50,800 estaba preocupado con la anestesia, ya sabes. 697 01:28:50,800 --> 01:28:54,000 Hace mucho calor aquí. ¿no es así? 698 01:28:56,600 --> 01:28:58,500 Ahora, el... 699 01:28:59,600 --> 01:29:01,000 anestésico. 700 01:29:04,500 --> 01:29:06,500 "Óxido nitroso." 701 01:29:08,900 --> 01:29:11,400 ¿Qué es eso? 702 01:29:11,500 --> 01:29:14,200 Ese es el anestésico ya sabes. 703 01:29:14,300 --> 01:29:15,700 Ah, bien. 704 01:29:16,800 --> 01:29:19,500 Sí, es bueno, sí. 705 01:29:21,600 --> 01:29:24,200 Por favor doctor, el dolor está empeorando. 706 01:29:24,300 --> 01:29:26,500 Por favor, apresúrese. 707 01:29:26,500 --> 01:29:30,400 Algunas bocanadas de esto, y no sentirás nada. 708 01:29:31,500 --> 01:29:35,200 - Está bien. - Ahora, respira profundamente. 709 01:29:36,400 --> 01:29:39,500 - ¿Cómo es eso? - Está bien. 710 01:29:39,600 --> 01:29:41,500 ¿Cómo te sientes? 711 01:29:43,100 --> 01:29:45,000 Un poco mareado. 712 01:29:46,800 --> 01:29:49,300 - ¿Qué es tan gracioso? - No sé. Nada. 713 01:29:49,400 --> 01:29:52,000 - ¿Entonces por qué te ríes? - No sé. 714 01:29:52,100 --> 01:29:56,100 - ¿Por qué te ríes? - Porque no puedo evitarlo. 715 01:30:07,600 --> 01:30:09,100 Sí. 716 01:30:12,800 --> 01:30:13,900 Me encanta. 717 01:30:14,000 --> 01:30:16,000 - Vamos. - Te va a doler. 718 01:30:16,100 --> 01:30:18,000 Bien. Hermoso. 719 01:30:34,200 --> 01:30:37,900 Tendré que usar más apalancamiento. 720 01:31:02,400 --> 01:31:05,000 No se que me diste, Médico... 721 01:31:05,100 --> 01:31:07,900 pero me está dando alucinaciones. 722 01:31:08,000 --> 01:31:10,900 Toda tu cara ha cambiado. 723 01:31:11,000 --> 01:31:12,900 ¿Tiene? 724 01:31:25,200 --> 01:31:26,700 ¿Cómo es esto? 725 01:31:26,800 --> 01:31:29,200 ¡Grotesco! 726 01:31:33,300 --> 01:31:36,000 Acabamos de enterarnos, jefe. Clouseau sigue vivo. 727 01:31:38,900 --> 01:31:40,800 Lo sabía. 728 01:31:46,100 --> 01:31:48,900 Se ha sacado el diente equivocado. 729 01:31:51,100 --> 01:31:55,400 solo hay un hombre ¿Quién sacaría el diente equivocado? 730 01:31:55,400 --> 01:31:57,000 Soy Clouseau. 731 01:31:57,100 --> 01:31:59,900 Mátalo. 732 01:32:24,200 --> 01:32:27,700 Consigue a Fassbender y su hija. a la sala de control. 733 01:32:27,800 --> 01:32:29,900 ¿Qué pasa con Clouseau? 734 01:32:29,900 --> 01:32:34,400 Prioridades. Primero elegiré un objetivo. 735 01:32:34,400 --> 01:32:36,400 Luego Clouseau. 736 01:32:55,100 --> 01:32:57,800 ahora veremos quien ríe el último. 737 01:32:57,900 --> 01:33:00,200 Todos me han traicionado y ahora tendrán que pagar. 738 01:33:00,300 --> 01:33:03,200 ¿Qué debo destruir? ¿El Palacio de Buckingham? Demasiado pequeño. 739 01:33:03,300 --> 01:33:05,200 ¿Qué tal Londres? No lo suficientemente grande. 740 01:33:05,300 --> 01:33:07,800 ¡Inglaterra! Sí, Inglaterra. 741 01:33:07,800 --> 01:33:09,800 Adiós Piccadilly 742 01:33:09,800 --> 01:33:12,500 Adiós, Leicester Square 743 01:33:19,500 --> 01:33:22,200 Llegas justo a tiempo, Profesor. 744 01:33:22,200 --> 01:33:26,000 En cinco minutos, Destruiré Inglaterra. 745 01:33:26,100 --> 01:33:28,000 ¡Inglaterra! 746 01:33:28,100 --> 01:33:30,600 No más críquet. 747 01:33:30,700 --> 01:33:33,500 No más cerveza caliente, profesor. 748 01:33:33,600 --> 01:33:37,100 No más pescado y patatas fritas. No más... 749 01:33:45,300 --> 01:33:46,700 ¡Inglaterra! 750 01:34:44,700 --> 01:34:46,200 Haz algo. 751 01:34:46,200 --> 01:34:48,600 Tú mismo te lo provocaste. Es demasiado tarde. 752 01:34:48,700 --> 01:34:49,900 ¡Esperar! 753 01:34:50,000 --> 01:34:53,000 ¡Haz algo! ¡Regresar! ¡Ayúdame! 754 01:34:53,100 --> 01:34:54,500 ¡Mirar! 755 01:34:56,500 --> 01:34:58,100 Tienes que ayudarme. 756 01:34:58,100 --> 01:35:01,300 ¡Ayuda, profesor! 757 01:36:38,100 --> 01:36:41,100 Cato, mi amiguito amarillo, Estoy en casa. 758 01:37:19,900 --> 01:37:22,400 Le di a Cato la noche libre. 759 01:37:23,800 --> 01:37:27,500 Pero que ha pasado a mi cuarto? 760 01:40:00,600 --> 01:40:02,000 ¿Querida? 761 01:40:14,300 --> 01:40:16,800 Mi amor. 762 01:40:21,900 --> 01:40:24,500 Cariño, cántame. 763 01:40:24,600 --> 01:40:27,200 ¿Cantarte? Oh. 764 01:40:27,300 --> 01:40:30,800 ven a mi 765 01:40:30,900 --> 01:40:32,800 y el mundo 766 01:40:32,900 --> 01:40:36,500 Será nuestro esta noche 767 01:40:45,100 --> 01:40:47,100 ¿A dónde fuiste? 768 01:40:47,100 --> 01:40:49,900 - ¿Tu voz? - Sí, esa era mi voz. 769 01:40:50,000 --> 01:40:52,700 Esa era mi voz cantando una pequeña canción que solíamos cantar... 770 01:40:52,800 --> 01:40:56,000 en la Resistencia para mantener el coraje. 771 01:40:56,100 --> 01:40:59,000 ¿Fue difícil para ti? en la Resistencia? 772 01:40:59,100 --> 01:41:02,900 Muy duro, pero no tanto. como es ahora. 773 01:41:03,000 --> 01:41:04,900 Cariño, relájate. 774 01:41:05,000 --> 01:41:07,500 Se acabó la resistencia. 775 01:41:08,800 --> 01:41:11,400 Mi amor. 776 01:41:11,500 --> 01:41:13,600 Mi hermosa querida. 777 01:41:13,700 --> 01:41:15,900 ¿Qué?